Transkriptionen in Französisch haben eine lange Tradition und mit Zunahme der Aktivitäten in sozialen Netzwerken finden auch Formate wie Podcasts und kurze Videos oder Werbefilme vermehrt Interesse. Bei der Transkription in Französisch wird zusätzlich noch unterschieden zwischen der Verschriftlichung von Audio- oder Videodateien für Frankreich, Belgien oder die Schweiz, denn die kleinen, sprachlichen Feinheiten müssen vor allem für wissenschaftliches Arbeiten auch im Transkript deutlich werden.
Wörtliche oder detaillierte Transkriptionen in Französisch
Wir unterscheiden für Sie zwischen zwei Transkriptionsformen. Welche Form für Ihr Vorhaben ideal ist, ergibt sich aus den Transkriptionsregeln:
Wörtliche Transkription
Unser Transkriptionsdienst erfasst bei der wörtlichen Transkription das gesprochene Wort aus der Audio- oder Videodatei, allerdings werden kleinere Korrekturen oder Zusammenfassungen vorgenommen. Die Bearbeitung umfasst das Kürzen von Wiederholungen und auch Versprecher oder Redepausen werden nach den Regeln der wörtlichen Transkription nicht dokumentiert.
Detaillierte Transkription
Mit einer detaillierten Transkription erhalten Sie ein Schriftstück aus Ihrer Audio- oder Videodatei, in dem alles wortgetreu festgehalten wird. Jeder Räusper, jeder Versprecher und auch jede Wiederholung lässt sich nachlesen. Für die Archivierung von Interviews kann es auch entscheidend sein, dass Zeitmarken eingepflegt werden und auch diese Leistung lässt sich über die detaillierte Transkription vereinbaren.
Professionelle Transkriptionen von Video- und Audiodateien in französischer Sprache
Unsere Leistungen umfassen grundsätzlich die wörtlichen und detaillierten Transkriptionen in Französisch für Frankreich, auf Wunsch bearbeiten wir aber auch Sprachaufzeichnungen für Belgien oder die Schweiz. Im Regelfall arbeiten wir direkt mit Muttersprachlern und können so auch gesprochene Dialekte sicher transkribieren.
Nutzen Sie unser Formular für eine unverbindliche Anfrage. Wir freuen uns auf Sie und melden uns zeitnah bei Ihnen zurück!